Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 153

Crescunt ignisque dolorque languescuntque iterum; simul est exstinctus uterque, inque leves abiit paulatim spiritus auras paulatim cana prunam velante favilla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.f am 18.01.2019
Das Feuer und der Schmerz wachsen und werden wieder schwächer; sobald beide erloschen sind, entschwand der Atem allmählich, allmählich in leichte Lüfte, während weiße Asche die Glut bedeckte.

von mia.d am 09.07.2019
Feuer und Schmerz steigen auf und verblassen abermals; wenn beide erlöschen, entweicht der letzte Atemzug langsam in die sanfte Luft, während graue Asche allmählich die glühende Glut verhüllt.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cana: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canum: von Hunden
crescunt: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dolorque: que: und, auch, sogar; dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exstinctus: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
favilla: favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers
ignisque: que: und, auch, sogar; ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
languescuntque: languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren; que: und, auch, sogar
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam; paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
prunam: pruna: Pflaume, Zwetschge, glühende Kohle
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
velante: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen