Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 152

Quod tamen ignavo cadat et sine sanguine leto, maeret et ancaei felicia vulnera dicit grandaevumque patrem fratresque piasque sorores cum gemitu sociamque tori vocat ore supremo, forsitan et matrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
grandaevumque: grandaevus: hochbetagt, EN: of great age, old
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fratresque: frater: Bruder
ignavo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
maeret: maerere: trauern
matrem: mater: Mutter
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
piasque: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
grandaevumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociamque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sorores: soror: Schwester
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vocat: vocare: rufen, nennen
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen