Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 151

Inscius atque absens flamma meleagros ab illa uritur et caecis torreri viscera sentit ignibus ac magnos superat virtute dolores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.e am 23.07.2024
Obwohl fern und ahnungslos, wird Meleager von jener Flamme verbrannt und spürt, wie seine Eingeweide von geheimnisvollen Feuern durchglüht werden, und erträgt dennoch tapfer die schrecklichen Schmerzen.

von david.z am 08.02.2018
Ahnungslos und abwesend wird Meleagros von jener Flamme verbrannt und spürt, wie seine Eingeweide von verborgenen Feuern durchglüht werden, und überwindet große Schmerzen durch Tapferkeit.

Analyse der Wortformen

Inscius: inscius: unwissend, ignorant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
meleagros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; melos: Gesang, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
ab: ab: von, durch, mit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
uritur: urere: einäschern, verbrennen
et: et: und, auch, und auch
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
torreri: torrere: rösten
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
superat: superare: übertreffen, besiegen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
dolores: dolor: Kummer, Schmerz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen