Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  151

Inscius atque absens flamma meleagros ab illa uritur et caecis torreri viscera sentit ignibus ac magnos superat virtute dolores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.e am 23.07.2024
Obwohl fern und ahnungslos, wird Meleager von jener Flamme verbrannt und spürt, wie seine Eingeweide von geheimnisvollen Feuern durchglüht werden, und erträgt dennoch tapfer die schrecklichen Schmerzen.

von david.z am 08.02.2018
Ahnungslos und abwesend wird Meleagros von jener Flamme verbrannt und spürt, wie seine Eingeweide von verborgenen Feuern durchglüht werden, und überwindet große Schmerzen durch Tapferkeit.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caecis

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

dolores

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flamma

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

ignibus

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inscius

inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren

magnos

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

meleagros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge

melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

superat

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

torreri

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

uritur

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

viscera

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Aridior porro si nubes accipit ignem, uritur
• Nempe ille inmitis et ipsis horrendus silvis
• Excutior somno et summi fastigia tecti ascensu