Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 202

Nempe ille inmitis et ipsis horrendus silvis et visus ab hospite nullo inpune et magni cum dis contemptor olympi, quid sit amor, sentit validaque cupidine captus uritur oblitus pecorum antrorumque suorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
antrorumque: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horrendus: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
hospite: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmitis: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
olympi: olympus: EN: Olympus
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
validaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
silvis: silva: Wald
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
validaque: validus: gesund, kräftig, stark
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uritur: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen