Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.t am 15.07.2013
O, wie mächtig ist dein Reich, sanfte Venus!

von julian.837 am 15.02.2018
O, wie groß ist die Macht deines Königreichs, nährende Venus.

alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr