Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 065

Sacris offensa nefandis ipsa suas urbes ophiusiaque arva parabat deserere alma venus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.f am 19.10.2014
Von schrecklichen Ritualen empört, war die gütige Venus dabei, ihre Städte und die Lande Zyperns zu verlassen.

von romy.m am 11.03.2018
Von unaussprechlichen heiligen Riten beleidigt, war Venus selbst dabei, ihre Städte und die Ophusischen Gefilde zu verlassen.

Analyse der Wortformen

alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
arva: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arva: EN: arable land, plowed field; arvus: EN: arable (land)
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nefandis: nefandus: unsäglich, wicked
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacer: geweiht, heilig
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen