Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 065

Analyse der Wortformen

alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nefandis: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt