Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 192

Analyse der Wortformen

gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
et: et: und, auch, und auch
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
matre: mater: Mutter
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quanta: quantus: wie groß
tenera: tener: zart, jung
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
volucer: volucer: fliegend, EN: winged