Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (6)  ›  285

Denique cum membris conlatis flore fruuntur aetatis, iam cum praesagit gaudia corpus atque in eost venus ut muliebria conserat arva, adfigunt avide corpus iunguntque salivas oris et inspirant pressantes dentibus ora, ne quiquam, quoniam nihil inde abradere possunt nec penetrare et abire in corpus corpore toto; nam facere inter dum velle et certare videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen

abradere

abradere: EN: scratch/scrape/rub/wipe (off), shave

adfigunt

adficere: befallen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

arva

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avide

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

gaudia

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

certare

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

conserat

conserere: bepflanzen, verknüpfen

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dentibus

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flore

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

fruuntur

frui: genießen, Freude haben an

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inspirant

inspirare: hineinblasen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

membris

membrum: Körperteil, Glied

muliebria

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

ora

orare: beten, bitten um, reden

oris

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

penetrare

penetrare: eindringen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesagit

praesagire: vorher merken

pressantes

pressare: EN: press, squeeze

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

salivas

saliva: Speichel, der Speichel, EN: spittle

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

venus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic igitur veneris qui telis accipit ictus,
• Denique corporis atque animi vivata potestas inter
• Ut bibere in somnis sitiens quom quaerit