Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  191

Testis abest somno, nec abest imitata voluptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe861 am 04.08.2024
Ein Zeuge ist dem Schlaf entrückt, noch ist die nachgeahmte Lust abwesend.

von mats902 am 16.06.2024
Niemand beobachtet mich im Schlaf, und doch fühlt sich das Vergnügen genauso real an.

Analyse der Wortformen

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

imitata

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

somno

somnus: Schlaf

Testis

testa: Scherbe, Ziegelstein

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea versamur ibidem atque insumus usque nec
• Nusquam recta acies, livent robigine dentes, pectora
• Quamquam nec calabrae mella ferunt apes nec