Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amphora: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar
apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
bacchus: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dare: dare: geben
deneges: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
inportuna: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
languescit: languescere: träge werden
mella: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pascuis: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
pauperies: pauperies: EN: poverty
pinguia: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
plura: plus: mehr
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut