Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 118

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
beatior: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
fallit: fallere: betrügen, täuschen
fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fulgentem: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
meae: meus: mein
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Purae: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
siluaque: que: und
riuus: rivus: Bach, EN: stream
segetis: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
siluaque: silva: Wald
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe