Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  118

Purae riuus aquae siluaque iugerum paucorum et segetis certa fides meae fulgentem imperio fertilis africae fallit sorte beatior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.e am 21.12.2022
Ein Strom reinen Wassers und ein Wald von wenigen Morgen und die sichere Treue meiner Ernte, im Glück bescheidener, entgeht dem Blick dessen, der in der Herrschaft des fruchtbaren Afrikas glänzt.

von mustafa8885 am 10.02.2021
Mein kleiner Bach mit klarem Wasser, mein bescheidener Wald und meine zuverlässige Ernte bringen mir mehr Glück als die Herrschaft über das fruchtbare Afrika, auch wenn der Herrscher es nicht erkennt.

Analyse der Wortformen

africae

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

beatior

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fertilis

fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

fulgentem

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

iugerum

juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)

iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

paucorum

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

purae

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

riuus

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

segetis

seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

siluaque

que: und, auch, sogar

silva: Wald, Forst, Gehölz

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

Ähnliche Textstellen

• Fertilis frugum pecorisque tellus spicea donet cererem
• Certa deinde sorte senatus consultum factum est,
• Certa deinde sorte senatus consultum factum est,