Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 216

Nusquam recta acies, livent robigine dentes, pectora felle virent, lingua est suffusa veneno; risus abest, nisi quem visi movere dolores; nec fruitur somno, vigilantibus excita curis, sed videt ingratos intabescitque videndo successus hominum carpitque et carpitur una suppliciumque suum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
carpitque: carpere: pflücken, rupfen
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
felle: fel: Gallanblase, Galle, EN: gall, bile
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
lingua: lingua: Sprache, Zunge
livent: livere: bleifarbig
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
pectora: pectus: Brust, Herz
carpitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
robigine: robigo: Rost, EN: rust
sed: sed: sondern, aber
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
successus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
suffusa: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vigilantibus: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virent: virere: grün sein
visi: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen