Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  215

Pallor in ore sedet, macies in corpore toto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela928 am 14.09.2016
Blässe sitzt im Gesicht, Abmagerung im ganzen Körper.

von janosch829 am 11.01.2015
Das Gesicht ist blass, und der gesamte Körper ist abgemagert.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macies

macies: Magerkeit, meagerness

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Pallor

pallor: Blässe

sedet

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Et sonus et macies et pallor et
• Athletae quantum plagarum ore, quantum toto corpore
• Qua rursus visa veluti praesaga futuri horruit