Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 129

Et sonus et macies et pallor et omnia, captam quae deceant urbem, nomen quoque mansit in illa urbis, et ipsa suis deplangitur ardea pennis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.o am 26.10.2022
Und der Klang und die Magerkeit und die Blässe und alle Dinge, die einer eroberten Stadt eigen sind, selbst der Name blieb in jener der Stadt, und Ardea selbst wird mit ihren eigenen Federn beweint.

Analyse der Wortformen

ardea: ardea: EN: heron
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
deceant: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deplangitur: deplangere: beklagen
Et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macies: macies: Magerkeit, meagerness
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nomen: nomen: Name, Familienname
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pallor: pallor: Blässe
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen