Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

ardea: ardea: EN: heron
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
deceant: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deplangitur: deplangere: beklagen
Et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macies: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nomen: nomen: Name, Familienname
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pallor: pallor: Blässe
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt