Übersetzungen auf Latein.me

von lewi862 am 13.09.2024
Der klagende Klang, die Magerkeit, die blassen Gesichter und alles andere, was einer eroberten Stadt zusteht, blieb dort, zusammen mit ihrem Namen, und Ardea selbst – nun ein Reiher – beweint sich mit seinen eigenen Flügeln.

von hassan.o am 26.10.2022
Und der Klang und die Magerkeit und die Blässe und alle Dinge, die einer eroberten Stadt eigen sind, selbst der Name blieb in jener der Stadt, und Ardea selbst wird mit ihren eigenen Federn beweint.

Analyse der Wortformen

ardea: ardea: Reiher
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
deceant: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
deplangitur: deplangere: beklagen, bejammern, betrauern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
macies: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pallor: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen