Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
animata: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardea: ardea: EN: heron
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cineres: ciner: Asche
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
congerie: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
deponendique: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
deos: deus: Gott
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dotalia: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
everberat: everberare: aufpeitschen
favilla: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
habetque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latuerunt: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
marinas: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perstat: perstare: beharren (auf etwas)
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plausis: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
praepes: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
habetque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rutulum: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
sceptrum: sceptrum: Zepter, EN: scepter
sed: sed: sondern, aber
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
sospite: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
Spes: spes: Hoffnung
subvolat: subvolare: emporfliegen
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tepida: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
victricia: victrix: Siegerin, siegreich
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen