Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  258

Athletae quantum plagarum ore, quantum toto corpore excipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.d am 10.10.2016
Athleten: Wie viele Schläge sie ins Gesicht, wie viele auf den ganzen Körper einstecken.

von theo928 am 28.02.2019
Bedenke, wie viele Schläge und Treffer Athleten in Gesicht und Körper einstecken müssen.

Analyse der Wortformen

Athletae

athleta: Athlet, boxer, athlete, one who is in public games

corpore

corpus: Körper, Leib

excipiunt

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

plagarum

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• Quantum erat, ut sineres toto nos corpore
• Pallor in ore sedet, macies in corpore