Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  258

Athletae quantum plagarum ore, quantum toto corpore excipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo928 am 28.02.2019
Bedenke, wie viele Schläge und Treffer Athleten in Gesicht und Körper einstecken müssen.

Analyse der Wortformen

Athletae

athleta: Athlet, boxer, athlete, one who is in public games

corpore

corpus: Körper, Leib

excipiunt

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

plagarum

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• Quantum erat, ut sineres toto nos corpore
• In quo genere nos quidem versamur tantum