Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpore: corpus: Körper, Leib
danda: dare: geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pateres: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
si: si: wenn, ob, falls
sineres: sinere: lassen, zulassen, erlauben
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu