Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  016

Saepe, ubi constiterant hinc thisbe, pyramus illinc, inque vices fuerat captatus anhelitus oris, invide dicebant paries, quid amantibus obstas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.m am 14.12.2016
Oft, wenn Thisbe auf der einen Seite und Pyramus auf der anderen standen und sich durch die Wand hindurch Atem schöpften, würden sie sagen: Grausame Wand, warum hältst du uns Liebende getrennt?

von elea8979 am 27.08.2014
Oft, wenn sie gestanden waren, Thisbe hier, Pyramus dort, und abwechselnd der Atem ihrer Münder gefangen war, o neidischer Mauer, sagten sie, warum stehst du den Liebenden im Weg?

Analyse der Wortformen

amantibus

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

anhelitus

anhelitus: Hauch, Keuchen, puffing, gasping, shortness of breath

captatus

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

constiterant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dicebant

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side

invide

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent

obstas

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paries

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

paries: Wand, Mauer

parire: aushalten, ertragen, gebären

pyramus

pyramus: Liebhaber der Thisbe

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

thisbe

thisbe: Geliebte des Pyramus

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vices

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Non illos citharae, non illos carmina vocum