Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

amantibus: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
captatus: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
invide: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
obstas: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung