Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

amantes: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
blanditiae: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
tutaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
murmure: murmur: Murmeln
minimo: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
Primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tutaeque: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache