Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (3)  ›  135

Asperitas autem vocis fit ab asperitate principiorum et item levor levore creatur; nec simili penetrant auris primordia forma, cum tuba depresso graviter sub murmure mugit et reboat raucum retro cita barbita bombum, et iam dauliades natae hortis ex heliconis cum liquidam tollunt lugubri voce querellam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Asperitas

asperitas: EN: roughness

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

barbita

barbire: EN: raise/grow a beard

barbiton: EN: lyre (properly of a lower pitch)

bombum

bombus: Summen, EN: buzzing (esp. bees)

cita

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citus: schnell

heliconis

conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

creatur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depresso

depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down

deprimere: niederdrücken

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

heliconis

heli: EN: My God

hortis

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

levor

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levor: Glätte, EN: smoothness

liquidam

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

lugubri

lugubre: EN: mourning dress (as pl.)

lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning

mugit

mugire: brüllen

murmure

murmur: Murmeln

natae

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

penetrant

penetrare: eindringen

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

principiorum

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

querellam

querella: Klage, Beschwerde

raucum

raucus: heiser, EN: hoarse

reboat

reboare: widerhallen

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sub

sub: unter, am Fuße von

tollunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tuba

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Iam nunc minaci murmure cornuum perstringis auris,
• Sunt etiam fluctus per nubila, qui quasi
• Omnia postremo bona sensibus et mala tactu