Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 136

Hasce igitur penitus voces cum corpore nostro exprimimus rectoque foras emittimus ore, mobilis articulat nervorum daedala lingua, formaturaque labrorum pro parte figurat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour924 am 19.11.2016
Diese Stimmen drücken wir daher tief mit unserem Körper aus und senden sie durch geraden Mund nach außen, die bewegliche geschickte Zunge der Nerven artikuliert sie, und die Formung der Lippen gestaltet sie nach ihrem Teil.

von lenni949 am 06.05.2014
So erzeugen wir diese Klänge tief in unserem Körper und lassen sie durch unseren geraden Mund heraus, während unsere bewegliche, geschickte Zunge die Nerven steuert, um sie zu artikulieren, und unsere Lippen sie nach Bedarf formen.

Analyse der Wortformen

articulat: articulare: artikulieren, deutlich aussprechen, in Abschnitte gliedern, verbinden, zusammenfügen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daedala: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt, raffiniert, kunstvoll, kunstvoll gearbeitet, Dädalus (ein griechischer Sagenheld, Erfinder und Künstler)
emittimus: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
exprimimus: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
figurat: figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
labrorum: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mobilis: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
nervorum: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rectoque: que: und, auch, sogar; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen