Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  136

Hasce igitur penitus voces cum corpore nostro exprimimus rectoque foras emittimus ore, mobilis articulat nervorum daedala lingua, formaturaque labrorum pro parte figurat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour924 am 19.11.2016
Diese Stimmen drücken wir daher tief mit unserem Körper aus und senden sie durch geraden Mund nach außen, die bewegliche geschickte Zunge der Nerven artikuliert sie, und die Formung der Lippen gestaltet sie nach ihrem Teil.

von lenni949 am 06.05.2014
So erzeugen wir diese Klänge tief in unserem Körper und lassen sie durch unseren geraden Mund heraus, während unsere bewegliche, geschickte Zunge die Nerven steuert, um sie zu artikulieren, und unsere Lippen sie nach Bedarf formen.

Analyse der Wortformen

articulat
articulare: EN: divide into distinct parts, articulate
corpore
corpus: Körper, Leib
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daedala
daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
emittimus
emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
exprimimus
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
figurat
figurare: gestalten
foras
foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen
fovere: hegen, wärmen
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
labrorum
labrum: Lippe, Rand, Kante
lingua
lingua: Sprache, Zunge
mobilis
mobilis: beweglich, unbeständig
nervorum
nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nostro
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ore
orere: brennen
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penitus
penitus: inwendig, inward
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rectoque
que: und
regere: regieren, leiten, lenken
rectum: das Gute, aufrecht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
voces
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum