Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 047

Pro quo cum pactum flagitaret praemium, ingrata es inquit ore quae nostro caput incolume abstuleris et mercedem postules.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.937 am 08.12.2021
Als sie den vereinbarten Lohn forderte, sprach er: Undankbar bist du, die du deinen Kopf unversehrt unserer Rede verdankst und nun noch Bezahlung verlangst.

von paul.a am 09.07.2022
Als sie den versprochenen Lohn forderte, antwortete er: Du bist undankbar! Ich habe dein Leben mit meinem Mund gerettet, und du verlangst noch Bezahlung?

Analyse der Wortformen

abstuleris: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitaret: flagitare: dringend fordern
incolume: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
postules: postulare: fordern, verlangen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen