Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
gruis: gruis: EN: crane; crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
gulae: gula: Speiseröhre
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
lupo: lupus: Wolf
medicinam: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
periculosam: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
persuasa: persuadere: überreden, überzeugen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt