Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

cognomen: cognomen: Beiname
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
colli: collum: Hals
colle: collus: Hals, Nacken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanae: romanus: Römer, römisch
sepultus: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt