Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  032

Aventino fulmine ipse ictus regnum per manus tradidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel947 am 14.10.2020
Nachdem er auf dem Aventin-Hügel vom Blitz getroffen worden war, übergab er seinen Thron an seinen Nachfolger.

von matthias.928 am 21.01.2021
Auf dem Aventinus, vom Blitz selbst getroffen, übergab er das Königreich durch seine Hände.

Analyse der Wortformen

fulmine

fulmen: Blitz, Blitzschlag

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

per

per: durch, hindurch, aus

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Aventino fulmine ipse ictus regnum per manus
• Idem annus gravi igne urbem adficit, deusta
• Vicit antigonus, qui, cum ingenti proelio superasset