Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (7)  ›  305

Vicit antigonus, qui, cum ingenti proelio superasset hostem, praemium belli ad patrem transtulit et imperium illi cypri tradidit; hoc est regnum nolle regnare, cum possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina85 am 09.11.2016
Antigonus errang den Sieg und besiegte nach einer gewaltigen Schlacht den Feind. Die Kriegsbeute übergab er seinem Vater und überließ ihm die Herrschaft über Zypern. Wahre Königsherrschaft bedeutet, nicht herrschen zu wollen, auch wenn man es könnte.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cypri
cypros: Zypern, Hennastrauch
cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil
cyprus: Zypern, Hennastrauch
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenti
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
nolle
nolle: nicht wollen
patrem
pater: Vater
patrare: vollbringen
possis
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemium
praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proelio
proelium: Kampf, Schlacht
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
regnare
regnare: herrschen, regieren
regnum
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
superasset
superare: übertreffen, besiegen
tradidit
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transtulit
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
Vicit
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum