Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (7)  ›  304

Vicere siculi iuuenes: cum aetna maiore ui peragitata in urbes, in agros, in magnam insulae partem effudisset incendium, uexerunt parentes suos; discessisse creditum est ignes et utrimque flamma recedente limitem adapertum, per quem transcurrerent iuuenes dignissimi, qui magna tuto auderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adapertum

adaperere: weit öffnen, aufreißen, weit aufsperren

auderent

audere: wagen

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignissimi

dignus: angemessen, würdig, wert

discessisse

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

effudisset

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

limitem

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

limitare: EN: bound

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

peragitata

peragitare: EN: harass with repeated attacks

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

recedente

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transcurrerent

transcurrere: hinüberlaufen

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

uexerunt

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Vicere

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Sed quem diem patrando facinori statuerat, eo
• Si fraude, si casu veiis incendium ortum
• Eo praemio inductus campanorum calauiorum seruus manus