Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  048

Passer ad leporem consiliator sibi non cavere et aliis consilium dare stultum esse paucis ostendamus versibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca8867 am 18.11.2024
Lassen Sie uns in wenigen Zeilen zeigen, wie töricht es ist, wenn ein Spatz anderen Ratschläge erteilt, während er sich selbst nicht zu helfen weiß.

von lotte.l am 04.03.2021
Lasst uns in wenigen Versen zeigen, dass ein Spatz, der ein Berater ist, der sich nicht um sich selbst kümmert und anderen Ratschläge gibt, töricht ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

cavere

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

consiliator

consiliator: Berater, Ratgeber, Vermittler, Unterhändler

consiliari: sich beraten, beratschlagen, Rat einholen, überlegen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

leporem

lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendamus

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

passer

passer: Sperling, Spatz

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

stultum

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

versibus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Ähnliche Textstellen

• Oppressum ab aquila, fletus edentem graves, leporem
• Consilium capit primo stultum, verum tamen clemens.
• Consilium capit primo stultum, verum tamen clemens.