Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.d am 19.09.2023
Wenn der Raum nicht weit ist, von wo jene Stimme ausgegangen sein mag, die ankommt, ist es notwendig, dass die Worte selbst deutlich gehört und artikuliert unterschieden werden; denn es bewahrt die Bildung und bewahrt die Gestalt.

von yuna.n am 25.10.2019
Wenn die Entfernung nicht zu groß ist, von wo der Ton ursprünglich ausgeht, können die Worte selbst deutlich gehört und klar verstanden werden, da sie ihre Struktur und Form unversehrt bewahren.

Analyse der Wortformen

articulatim: articulatim: deutlich, klar, verständlich, artikuliert, Glied für Glied, Stück für Stück
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
figuram: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; ficus: Feigenbaum, Feige
formaturam: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
profecta: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servatque: que: und, auch, sogar; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
spatiumst: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen