Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 137

Analyse der Wortformen

articulatim: articulatim: gliedweise, verständlich, EN: limb-by-limb, limb-from-limb
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
enim: enim: nämlich, denn
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
formaturam: formare: gestalten, formen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longum: longus: lang, langwierig
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
non: non: nicht, nein, keineswegs
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
servatque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unde: unde: woher, daher
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache