Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
At: at: aber, dagegen, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
confundi: confundere: zusammengießen, vemischen
conturbari: conturbare: verwirren
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
per: per: durch, hindurch, aus
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
transvolat: transvolare: hinüberfliegen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache