Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (10)  ›  476

Quanti quidque sit aliter docti et indocti, sed cum constiterit inter doctos quanti res quaeque sit si homines essent, usitate loquerentur , dum res maneant, verba fingant arbitratu suo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa85 am 13.04.2023
Gebildete und ungebildete Menschen bewerten Dinge unterschiedlich, aber sobald Gelehrte den Wert von etwas festgelegt haben, sollten Menschen schlicht sprechen, und während die Dinge selbst unverändert bleiben, können sie beliebig Worte zu deren Beschreibung erfinden.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

arbitratu

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docti

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fingant

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

indocti

indoctus: ungelehrt, EN: untaught

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

loquerentur

loqui: reden, sprechen, sagen

maneant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Quanti

quantus: wie groß

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

usitate

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Uni sapienti notum est quanti res quaeque
• Hoc tamen capite non quanti in eo
• Scire liceat quanti quidque in censum deferendum