Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 139

Ergo fit, sonitum ut possis sentire neque illam internoscere, verborum sententia quae sit; usque adeo confusa venit vox inque pedita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.f am 29.07.2014
Deshalb kannst du den Ton hören, aber die Worte nicht verstehen, weil die Stimme so wirr und gedämpft zu dir gelangt.

von conradt8994 am 11.05.2019
So geschieht es, dass man den Klang wahrnehmen, aber die Bedeutung der Worte nicht unterscheiden kann; derart verworren und gehemmt kommt die Stimme daher.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
internoscere: internoscere: voneinander unterscheiden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pedita: pedius: EN: Pedius, Roman gens; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venit: venire: kommen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen