Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von helena904 am 02.10.2013
Oft vermag ein einziges Wort aus dem Mund des Herolds die ganze Menge zu erregen.

von rayan.f am 25.05.2014
Überdies erregt oft ein einziges Wort die Ohren bei allen Menschen, das vom Munde des Herolds ausgesandt wurde.

ab: ab: von, durch, mit
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perciet: perciere: erregen; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck