Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
clarumque: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
diffugit: diffugere: auseinanderfliehen
dividit: dividere: teilen, trennen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
obsignans: obsignare: versiegeln
privas: privare: berauben; privus: für sich bestehend, EN: one's own, private
clarumque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sonorem: sonor: Ton, EN: sound, noise, din
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache