Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 141

In multas igitur voces vox una repente diffugit, in privas quoniam se dividit auris obsignans formam verbis clarumque sonorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel844 am 25.04.2016
In viele Stimmen zerstreut sich plötzlich eine Stimme, da sie sich in einzelne Ohren teilt und die Form mit Worten und klarem Klang versiegelt.

von ada842 am 15.08.2021
Ein einzelner Ton teilt sich plötzlich in viele Töne, da er sich unter verschiedene Ohren verteilt und dabei seine sprachliche Form und klare Resonanz bewahrt.

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
clarumque: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; que: und
diffugit: diffugere: auseinanderfliehen
dividit: dividere: teilen, trennen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
obsignans: obsignare: versiegeln
privas: privare: berauben; privus: für sich bestehend, private
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sonorem: sonor: Ton, noise, din
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen