Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 344

Analyse der Wortformen

adferet: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
Vnde: unde: woher, daher
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges