Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 319

Vnde enim simile duci potest, potest autem ex omnibus, indidem verbum unum, quod similitudinem continet, translatum lumen adferet orationi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.m am 30.06.2015
Wenn man einen Vergleich aus etwas ziehen kann (und man ihn aus allem ziehen kann), wird ein einzelnes metaphorisches Wort, das auf dieser Ähnlichkeit basiert, unserer Ausdrucksweise Klarheit verschaffen.

von stefanie.831 am 29.06.2018
Von woher tatsächlich eine Ähnlichkeit gezogen werden kann (und sie kann aus allem gezogen werden), von eben dieser Stelle wird ein einzelnes Wort, das Ähnlichkeit enthält, wenn es übertragen wird, dem Sprechen Licht bringen.

Analyse der Wortformen

adferet: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
simile: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vnde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen