Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  319

Vnde enim simile duci potest, potest autem ex omnibus, indidem verbum unum, quod similitudinem continet, translatum lumen adferet orationi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.m am 30.06.2015
Wenn man einen Vergleich aus etwas ziehen kann (und man ihn aus allem ziehen kann), wird ein einzelnes metaphorisches Wort, das auf dieser Ähnlichkeit basiert, unserer Ausdrucksweise Klarheit verschaffen.

von stefanie.831 am 29.06.2018
Von woher tatsächlich eine Ähnlichkeit gezogen werden kann (und sie kann aus allem gezogen werden), von eben dieser Stelle wird ein einzelnes Wort, das Ähnlichkeit enthält, wenn es übertragen wird, dem Sprechen Licht bringen.

Analyse der Wortformen

adferet

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

indidem

indidem: ebendaher, source or origin

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, imitation

translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Vnde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Vnde enim simile duci potest, potest autem
• Quod autem continet non magis eam disciplinam,
• Quod autem continet non magis eam disciplinam,