Übersetzungen auf Latein.me

von hailey923 am 22.08.2015
Das, was nicht mehr enthält als die Disziplin, von der ich spreche, als unser Leben und unsere Schicksale, nämlich dass wir das als allein gut beurteilen, was ehrenhaft ist, das kann zwar umfassend und reichlich und mit allen auserlesensten Worten und gewichtigsten Sätzen rhetorisch erweitert und geschmückt werden, aber die kurzen und scharfen logischen Schlussfolgerungen der Stoiker erfreuen mich.

von leonhard.949 am 22.11.2023
Dieses Prinzip, das sowohl für das philosophische System, über das ich spreche, als auch für unser Leben und unsere Schicksale gilt - nämlich dass nur das moralisch Gute als gut betrachtet werden sollte - kann zwar sicherlich mit blumiger Rhetorik ausgeschmückt und mit erlesensten Worten und tiefgründigsten Aussagen verziert werden, aber ich bevorzuge die kurzen und pointierten logischen Argumente der Stoiker.

Analyse der Wortformen

acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
augeri: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
brevia: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden; brevium: Auszug, Inhaltsangabe, kurze Darstellung, Zusammenfassung, enge Stellen (Pl.)
consectaria: consectarium: Folge, Schlussfolgerung, Ergebnis, Folgerung; consectarius: folgend, sich ergebend, logisch, folgerichtig
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
copiose: copiose: reichlich, ausführlich, wortreich, beredt, im Überfluss; copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
electissimis: electissimus: auserlesenster, ausgewähltester, vortrefflichster
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunasque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; que: und, auch, sogar; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuse: fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gravissimisque: que: und, auch, sogar; gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicemus: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ornari: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhetorice: rhetoricus: rhetorisch, die Rhetorik betreffend, redegewandt, beredt, rhetorisch; rhetorice: Rhetorik, Redekunst, Beredsamkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
stoicorum: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen