Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  154

Et tamen ipsa quoque haec, dum transit clausa domorum vox optunditur atque auris confusa penetrat et sonitum potius quam verba audire videmur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.913 am 07.02.2024
Und dennoch werden selbst diese Klänge, wenn sie durch die Wände der Gebäude dringen, gedämpft und erreichen unsere Ohren in einem verworrenen Zustand, sodass wir nur Geräusch statt tatsächlicher Worte zu hören scheinen.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

clausa

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

domorum

domus: Haus, Palast, Gebäude

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

optunditur

tundere: stoßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

confusa

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, troubled

penetrat

penetrare: eindringen

et

et: und, auch, und auch

sonitum

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

videmur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ergo fit, sonitum ut possis sentire neque
• Deinde videre licet maioribus esse creatum principiis
• Transit enim validum fulmen per saepta domorum