Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (4)  ›  154

Et tamen ipsa quoque haec, dum transit clausa domorum vox optunditur atque auris confusa penetrat et sonitum potius quam verba audire videmur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

clausa

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

confusa

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

domorum

domus: Haus, Palast, Gebäude

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

penetrat

penetrare: eindringen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sonitum

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videmur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Ergo fit, sonitum ut possis sentire neque
• Deinde videre licet maioribus esse creatum principiis
• Transit enim validum fulmen per saepta domorum