Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 153

At simulacra viis derectis omnia tendunt, ut sunt missa semel; qua propter cernere nemo saepe supra potis est, at voces accipere extra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.x am 24.03.2015
Aber alle Bilder streben entlang gerader Wege, wie sie einst gesandt wurden; weshalb niemand oft nach oben zu schauen vermag, sondern Stimmen von außen empfängt.

von colin.907 am 22.10.2023
Alle Spiegelbilder bewegen sich in geraden Linien, genau so, wie sie ursprünglich ausgesandt wurden; deshalb kann niemand um Ecken sehen, obwohl wir Geräusche von außen hören können.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
at: at: aber, dagegen, andererseits; at: aber, dagegen, andererseits
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
derectis: derectus: EN: straight/not curved, upright, perpendicular; derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point; derectum: EN: straight line
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
missa: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missa: Entlassung
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
potis: potis: vermögend, capable; potare: trinken; potus: getrunken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tendunt: tendere: spannen, dehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
voces: vox: Wort, Stimme, Sprache; vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen