Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (4)  ›  153

At simulacra viis derectis omnia tendunt, ut sunt missa semel; qua propter cernere nemo saepe supra potis est, at voces accipere extra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

At

at: aber, dagegen, andererseits

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

derectis

derectum: EN: straight line

derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nemo

nemo: niemand, keiner

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potis

potare: trinken

potis: vermögend, EN: able, capable

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tendunt

tendere: spannen, dehnen

viis

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod super est, non est mirandum qua
• Et quia tenvia sunt, nisi quae contendit,
• Omnis enim longe nostris ab sensibus infra