Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
cientur: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fervunt: fervere: sieden
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sonituque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
replentur: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sonituque: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache