Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 298

Mox incertus animi, fesso corpore consilium cui impar erat fato permisit, iactis tamen vocibus per quas intellegeretur providus futurorum; namque macroni non abdita ambage occidentem ab eo deseri, orientem spectari exprobravit, et g.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ambage: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpore: corpus: Körper, Leib
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprobravit: exprobrare: Vorwürfe machen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fesso: fessus: erschöpft, müde
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iactis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
intellegeretur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mox: mox: bald
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
providus: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen