Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 359

Existimant quidam praescisse haec eum peritia futurorum ac multo ante, quanta se quandoque acerbitas et infamia maneret, prospexisse; ideoque, ut imperium inierit, et patris patriae appellationem et ne in acta sua iuraretur obstinatissime recusasse, ne mox maiore dedecore impar tantis honoribus inueniretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerbitas: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
futurorum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoribus: honor: Ehre, Amt
ideoque: ideo: dafür, deswegen
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inierit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inueniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuraretur: iurare: schwören
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mox: mox: bald
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstinatissime: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
patris: pater: Vater
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
praescisse: praescere: vorherwissen; praescire: EN: foreknow; praesciscere: vorher erforschen
prospexisse: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quanta: quantus: wie groß
ideoque: que: und
recusasse: recusare: zurückweisen, sich weigern
obstinatissime: simus: plattnasig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen