Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 358

, aut quo modo scribam, aut quid omnino non scribam hoc tempore, dii me deaeque peius perdant quam cotidie perire sentio, si scio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver941 am 19.11.2024
Mögen mich die Götter noch schlimmer treffen, als ich täglich zu sterben meine, wenn ich auch nur die geringste Ahnung habe, was ich schreiben soll, wie ich es schreiben soll oder was ich gerade nicht schreiben sollte.

Analyse der Wortformen

deaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cotidie: cotidie: täglich, every day
deaeque: de: über, von ... herab, von
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
perdant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen