Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 357

Postremo semet ipse pertaesus, tali epistulae principio tantum non summam malorum suorum professus est: quid scribam uobis, p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.928 am 19.07.2023
Schließlich, völlig genervt von sich selbst, gestand er sich fast den ganzen Umfang seiner Probleme in der Eröffnung eines Briefes an, der begann: Was soll ich euch schreiben, p.

Analyse der Wortformen

epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertaesus: pertaedere: EN: it wearies
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen