Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  357

Postremo semet ipse pertaesus, tali epistulae principio tantum non summam malorum suorum professus est: quid scribam uobis, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.f am 09.07.2024
Schließlich, nachdem er gründlich seiner selbst überdrüssig geworden war, gestand er mit einem solchen Briefanfang fast die Summe seiner Missgeschicke ein: Was soll ich Ihnen schreiben, p.

von mathias.928 am 19.07.2023
Schließlich, völlig genervt von sich selbst, gestand er sich fast den ganzen Umfang seiner Probleme in der Eröffnung eines Briefes an, der begann: Was soll ich euch schreiben, p.

Analyse der Wortformen

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pertaesus

pertaedere: EN: it wearies

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

scribam

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

uobis

vobis: euch

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Insigne visum est earum caesaris litterarum initium;
• Aut quo modo scribam, aut quid omnino
• Habesne quo tali epistulae parem gratiam referas.