Übersetzungen auf Latein.me

von christof.k am 26.12.2020
Bemerkenswert schien der Anfang jener Caesarbriefe; denn mit diesen Worten begann er: Was soll ich euch schreiben, ihr Väter des Rates, oder auf welche Weise soll ich schreiben, oder was soll ich überhaupt zu dieser Zeit nicht schreiben, mögen mich die Götter und Göttinnen schlimmer zugrunde richten, als ich mich täglich dem Untergang geweiht fühle, wenn ich es weiß.

von Ayleen am 02.07.2018
Der Beginn von Caesars Brief wurde als bemerkenswert angesehen, da er mit diesen Worten begann: Senatoren, was soll ich euch schreiben, wie soll ich es schreiben, oder was soll ich gerade jetzt überhaupt nicht schreiben? Mögen mich die Götter und Göttinnen noch schlimmer zugrunde richten, als ich mich ohnehin täglich dem Untergang nah fühle, wenn ich es wüsste.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
deaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exorsus: exordiri: anfangen, beginnen, den Anfang nehmen, seinen Ursprung haben, weben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peius: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
perdant: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
scribam: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen