Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.e am 22.02.2023
Kurz darauf langte ein Brief ein, der eine Verteidigung enthielt, in der er nach Erwähnung seiner langjährigen Freundschaft mit Cotta und unter Erinnerung an dessen häufige Dienstleistungen darum bat, weder seine Worte falsch zu deuten noch zufällige Tischgespräche in kriminelle Anschuldigungen umzudeuten.

von emelie.m am 23.09.2017
Und nicht lange danach werden Briefe überbracht, in denen er, gleichsam als Verteidigung, unter Erinnerung an den Beginn ihrer Freundschaft und unter Würdigung seiner häufigen Dienste, forderte, dass weder verdrehte Worte noch die Schlichtheit geselliger Gespräche zur Anklage gemacht werden sollten.

Analyse der Wortformen

adferuntur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commemoratis: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
convivalium: convivalis: zum Gastmahl gehörig, festlich, Bankett-, gesellig
cottam: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
crebrisque: que: und, auch, sogar; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
detorta: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fabularum: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
prave: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetito: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen