Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 055

Nec multo post litterae adferuntur quibus in modum defensionis, repetito inter se atque cottam amicitiae principio crebrisque eius officiis commemoratis, ne verba prave detorta neu convivalium fabularum simplicitas in crimen duceretur postulavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferuntur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commemoratis: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
convivalium: convivalis: zum Gastmahl gehörig, EN: convivial, festal, party
cottam: cotta: EN: Cotta
crebrisque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
detorta: detorquere: wegdrehen, verrenken
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fabularum: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
modum: modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulavit: postulare: fordern, verlangen
prave: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
crebrisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetito: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen