Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 054

Quae cuncta a primoribus civitatis revincebatur iisque instantibus ad imperatorem provocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.n am 23.08.2021
Alle diese Dinge wurden von den führenden Männern des Staates widerlegt, und während diese drängten, wandte sie sich an den Imperator.

von luna.x am 27.09.2013
Alle diese Anschuldigungen wurden von den Stadtadligen widerlegt, aber als diese nicht aufhörten, sie zu bedrängen, wandte sie sich an den Kaiser.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
instantibus: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
provocavit: provocare: hervorrufen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revincebatur: revincere: besiegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen