Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  053

Arruntii, cum quibus ob rem pecuniariam disceptabat, addidisse: illos quidem senatus, me autem tuebitur tiberiolus meus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika921 am 02.03.2024
Er fügte hinzu, dass die Arruntii-Familie, mit der er einen finanziellen Streit hatte, [gesagt hätten]: Der Senat mag sie schützen, aber mein lieber kleiner Tiberius wird mich schützen.

von justus.834 am 26.08.2019
Die Arruntii, mit denen er über eine Geldsache stritt, fügte hinzu: Jene wird zwar der Senat, mich aber wird mein Tiberiolus schützen.

Analyse der Wortformen

addidisse

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

disceptabat

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pecuniariam

pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tiberiolus

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

olus: Gemüse, Kraut, Küchenkräuter

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tuebitur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Arruntii: quo non aliud honorificentius cottae evenit,
• Cum rem pecuniariam esse dicas, potes per
• Sin autem et secunda adiectio temporis excedat,