Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 311

Cum rem pecuniariam esse dicas, potes per maritum tuum sollemnibus impletis appellationi adversariae respondere, cum appellationes pecuniariae etiam per procuratores exerceri ab utraque parte litigantium possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversariae: adversaria: Gegnerin; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
appellationi: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren
impletis: implere: anfüllen, erfüllen
litigantium: litigare: streiten
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniariam: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
per: per: durch, hindurch, aus
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tuum: tuus: dein
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen