Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 311

Cum rem pecuniariam esse dicas, potes per maritum tuum sollemnibus impletis appellationi adversariae respondere, cum appellationes pecuniariae etiam per procuratores exerceri ab utraque parte litigantium possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.8819 am 11.08.2022
Da Sie sagen, es handle sich um eine Geldsache, können Sie durch Ihren Ehemann, nach Erfüllung der formellen Voraussetzungen, auf die Berufung des Gegners antworten, da Berufungen in Geldsachen auch durch Bevollmächtigte von beiden Streitparteien geführt werden können.

von elijah.9953 am 18.10.2016
Da es sich um eine Vermögensangelegenheit handelt, können Sie nach Erfüllung der formellen Voraussetzungen die Berufung Ihres Gegners durch Ihren Ehemann beantworten, da Vermögensberufungen von beiden Parteien durch Vertreter geltend gemacht werden können.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pecuniariam: pecuniarius: Geldgeschäft, pecuniary
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
per: per: durch, hindurch, aus
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
tuum: tuus: dein
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
impletis: implere: anfüllen, erfüllen
appellationi: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
adversariae: adversaria: Gegnerin; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
appellationes: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
pecuniariae: pecuniarius: Geldgeschäft, pecuniary
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren
ab: ab: von, durch, mit
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
litigantium: litigare: streiten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen