Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
epularetur: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
incestae: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
virilitatis: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
novendialem: novendialis: EN: lasting nine days
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quasi: quasi: als wenn
querensque: que: und; queri: klagen, beklagen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
virilitatis: vir: Mann; virilis: männlich, EN: manly, virile; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft