Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 205

Vt primum diluxit, seruus, qui cenanti ad pedes steterat, narrat, quae inter cenam ebrius dixisset, et hortatur, ut caesarem occupet atque ipse se deferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cenanti: cenare: speisen, essen
cenam: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
deferat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diluxit: dilucere: klar sein; dilucescere: hell werden
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
et: et: und, auch, und auch
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
occupet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seruus: servus: Diener, Sklave
steterat: stare: stehen, stillstehen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen