Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.872 am 23.09.2024
Als es dämmerte, erzählte der Diener, der während des Essens zu seinen Füßen gestanden hatte, was er betrunken gesagt hatte, und riet ihm, Caesar zuvor zu kommen und sich selbst zu stellen.

von matthis.x am 13.06.2016
Als es zu dämmern begann, erzählt der Diener, der während des Essens zu Füßen des Speisenden gestanden hatte, was er betrunken während des Mahles gesagt hatte, und drängt darauf, Caesar zuvorzukommen und sich selbst auszuliefern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cenanti: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
deferat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diluxit: dilucere: hell werden, tagen, klar sein, einleuchten, offenbar sein; dilucescere: hell werden, tagen, anbrechen (Tag), sich aufklären, offenbar werden
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
narrat: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
occupet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seruus: servus: Sklave, Diener, Knecht
steterat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen